Sebastian Barry „Dni bez końca”
Jasne, są tu sceny wojenne. Okrutne, czasem opisywane w sposób drastyczny i bardzo bezpośredni – leżące urwane części ciała, wykrwawiający się młodzi mężczyźni, bezsensowne morderstwa. Ale to tylko element tej historii i tło, które pozwala nam lepiej czuć się w czas, gdy dzieje się akcja. W czasy, gdy nie było zaskakującym zabicie kogoś i oddalenie się bez konsekwencji.
Tak poznajemy głównego bohatera Thomasa McNulty’ego – dziecko wówczas jeszcze – z irlandzkiej rodziny imigranckiej, który rusza w prawie samotną podróż. Prawie, bo już na jej początku poznaje Johna Cole’a. I tego Johna Cole’a pokocha dość szybko i na zawsze. O ich relacji, ich ciężkiej pracy, ich strachu, ich walce i ich przybranej córce jest ta opowieść.
Piękne w tej książce jest to, jak mówi o tematach, które dziś nazwalibyśmy tematami LGBT, nie mówiąc o nich w ten sposób. Wszak w II połowie XIX wieku nie istniały jeszcze „tematy LGBT”.
Cała powieść jest narracją Thomasa i z jego perspektywy opowiada świat. Nie jest to jednak pamiętnik a raczej tocząca się opowieść spisana na papierze. I jak to z takimi historiami bywa, czasem na opowiedzenie jednego dnia potrzeba kilkunastu stron a czasem na streszczenie spokojnych kilku lat – zaledwie kilka zdań. Ta naturalność tej opowieści bardzo mnie urzekła.
Wydawca w opisie książki pisze:
Niebanalna historia, świeże spojrzenie na mroczne lata w historii Ameryki, tragiczne i brutalne wydarzenia opisane zdumiewająco pięknym, lirycznym językiem – wszystko to sprawia, że nową powieść wybitnego irlandzkiego pisarza uznano w świecie anglosaskim za jedno z największych wydarzeń literackich 2017 roku.
I mnie to też nie dziwi. W polskim wydaniu warto podkreślić rolę tłumacza – Jędrzeja Polaka – który brawurowo poradził sobie z użyciem słownictwa XIX-wiecznego przy zachowaniu współczesności gramatycznej opowieści. Dzięki temu całość czyta się szybko a historia pochłania nas całkowicie.
I dlatego Wam ją polecam.
Sebastian Barry „Dni bez końca”
tłumaczenie: Jędrzej Polak
wydawca: W.A.B., 2019
Poranny piękny chłopiec na dzień dobry codziennie tylko na JejPerfekcyjnosc.pl!
Poranny piękny chłopiec na dzień dobry codziennie tylko na JejPerfekcyjnosc.pl!
Galantalala, czyli Urszula Chowaniec była gościnią w programie "Jej Perfekcyjność zaprasza na drinka". Grubancypantka, która…
Poranny piękny chłopiec na dzień dobry codziennie tylko na JejPerfekcyjnosc.pl!
Poranny piękny chłopiec na dzień dobry codziennie tylko na JejPerfekcyjnosc.pl!
Poranny piękny chłopiec na dzień dobry codziennie tylko na JejPerfekcyjnosc.pl!